QA Test Analyst

Job Title: QA Test Analyst (Manual & Automation) -Bilingual Spanish Testing Focus      

Location: Hartford, CT - Hybrid: Required one day in office a week.   

Duration: 12+ Months 

Position Overview

The client is seeking an experienced QA Test Analyst with expertise in manual and automation testing to support mission-critical enterprise applications that deliver essential services to Connecticut residents.

A significant need for this position is the testing and validation of Spanish-language functionality and content. Therefore, professional proficiency in both English and Spanish is highly important for this assignment.

The selected tester will be expected to perform functional QA activities involving Spanish-language screens, correspondence, notices, messages, workflows, and other resident-facing content. The tester must be capable of independently reviewing Spanish-language content for functional accuracy, consistency, completeness, and alignment with the approved English-language requirements and expected business outcomes.

Spanish-language proficiency is being sought specifically because of the testing responsibilities associated with this assignment. Candidates will be evaluated based on their ability to perform the required QA responsibilities and demonstrate the language proficiency necessary to validate Spanish-language application functionality and content.

This role will work closely with business stakeholders, developers, business analysts, solution architects, project managers, and technical teams to ensure applications meet business requirements, technical specifications, State policies, and federal regulations.

The ideal candidate has experience testing complex enterprise systems within State government, Human Services, Healthcare, Medicaid, Medicare, or Eligibility programs. Candidates who understand policy-driven applications and business terminology used in public-sector environments will be highly successful in this role.

Bilingual Spanish Testing Requirement

This assignment has a substantial Spanish-language testing component.

Candidates should demonstrate professional working proficiency in both English and Spanish, including the ability to:

Read and comprehend complex Spanish-language application content.

Validate Spanish translations against approved English-language requirements and source content.

Test Spanish-language screens, fields, labels, instructions, error messages, alerts, and other user-facing functionality.

Validate Spanish correspondence, notices, forms, and other resident communications.

Identify incorrect, incomplete, inconsistent, misleading, or contextually inappropriate Spanish-language content.

Validate that Spanish and English application experiences provide consistent business functionality and outcomes.

Develop and execute test cases specifically covering Spanish-language functionality.

Document Spanish-language defects clearly for business and technical teams.

Communicate identified discrepancies to English-speaking project stakeholders.

Perform regression testing of Spanish-language functionality following application changes.

Candidates should be prepared to demonstrate the level of Spanish-language proficiency necessary to perform these job-related testing responsibilities.

Preferred Industry Experience

Strong preference will be given to candidates with experience supporting one or more of the following:

Connecticut DSS or other State Government agencies

Human Services (HHS)

Medicaid

Medicare

Medicaid Eligibility

Eligibility and Benefits Management Systems

Integrated Eligibility Systems (IES)

SNAP

TANF

Child Care Programs

Healthcare Exchange implementations

Money Follows the Person (MFP)

Medicaid Waiver Programs

Long-Term Services and Supports (LTSS)

Public Sector modernization initiatives

Policy-driven enterprise applications

Candidates with experience interpreting State and Federal policies, eligibility rules, and healthcare terminology will be highly valued.

Required Qualifications

Five (5) or more years of Quality Assurance experience testing large enterprise applications

Strong hands-on manual testing experience

Experience with test automation and automated testing frameworks

Professional working proficiency in English and Spanish sufficient to perform Spanish-language application and content validation

Experience working throughout the Software Development Life Cycle (SDLC)

Strong understanding of Quality Assurance methodologies, testing processes, and best practices

Excellent analytical, troubleshooting, and problem-solving skills

Strong written and verbal communication skills

Experience working directly with business stakeholders and technical teams

Ability to interpret business requirements and convert them into detailed test scenarios and test cases

Experience working within Agile/Scrum development environments

Experience using Jira for defect tracking and Agile project management

Strong attention to detail, particularly when comparing English and Spanish application content

Technical Qualifications

Candidates should possess experience with many of the following technologies:

Selenium

TestNG

Java

Salesforce application testing

REST API Testing

SOAP Web Services

Postman

SQL for backend data validation

Mobile Application Testing

Progressive Web Applications (PWA)

JSON/XML validation

Git

Continuous Integration/Continuous Deployment (CI/CD) concepts

Strong understanding of:

API and Web Service Testing

Test Automation Frameworks

Defect Lifecycle Management

Requirements Traceability Matrix (RTM)

Test Planning

Test Strategy

Test Estimation

Testing Experience

Candidates should have hands-on experience performing:

Manual Testing

Automation Testing

Functional Testing

Regression Testing

Smoke Testing

Integration Testing

System Integration Testing (SIT)

End-to-End Testing

User Acceptance Testing (UAT)

API Testing

Backend Data Validation

Cross-browser Testing

Mobile Testing

Salesforce Testing

Defect Verification and Retesting

Multilingual or localized application testing, preferably involving Spanish-language content

Key Responsibilities

Perform hands-on manual and automated testing across multiple enterprise applications.

Perform dedicated testing and validation of Spanish-language application functionality and resident-facing content.

Compare Spanish-language functionality and content against approved English requirements and expected business outcomes.

Validate Spanish screens, correspondence, notices, messages, forms, labels, instructions, and application workflows.

Develop comprehensive test scenarios, test cases, and automated test scripts based on business and technical requirements.

Develop test scenarios specifically addressing Spanish-language functionality and content.

Review business requirements, user stories, functional specifications, technical documentation, and design documents to identify testing needs.

Participate in requirements walkthroughs, sprint planning, backlog refinement, release planning, and design review sessions.

Estimate testing effort and provide input into overall project planning and release schedules.

Execute functional, regression, integration, system, API, and end-to-end testing activities.

Develop, maintain, and execute automated test scripts using approved automation frameworks.

Validate interfaces and integrations between enterprise applications and external systems.

Perform backend database validation using SQL queries.

Execute API and web service testing using industry-standard tools.

Document test execution results and communicate testing progress to project leadership.

Identify, document, prioritize, and manage software defects through resolution.

Clearly document defects involving Spanish-language content or functionality so they can be understood and resolved by business and technical teams.

Participate in defect triage meetings and validate software fixes.

Ensure complete traceability between business requirements, test cases, and executed tests through the Requirements Traceability Matrix (RTM).

Collaborate closely with developers, business analysts, architects, project managers, vendors, and State business stakeholders.

Support production implementations by performing release validation and post-production verification.

Assist in continuously improving QA standards, automation frameworks, testing processes, and quality best practices.

Preferred Experience

Candidates with experience in one or more of the following will receive strong consideration:

Spanish-language or multilingual software testing

Localization testing

Connecticut Department of Social Services (DSS)

State Government modernization initiatives

Integrated Eligibility Systems

Healthcare payer systems

Salesforce implementations

Human Services applications

Enterprise Case Management systems

Federal compliance initiatives

Healthcare eligibility systems

Desired Business Knowledge

Candidates with knowledge or experience in the following areas are highly preferred:

Medicaid programs and policies

Medicare programs

Money Follows the Person (MFP)

Eligibility determination processes

Healthcare terminology

Human Services operations

Federal and State compliance requirements

Benefits administration systems

Policy-driven business rules

Regulatory compliance testing

Soft Skills

The successful candidate will demonstrate:

Excellent verbal and written communication skills

Strong attention to detail

Exceptional analytical and critical-thinking abilities

Ability to work independently and within cross-functional teams

Strong organizational and time-management skills

Ability to manage multiple priorities in a fast-paced environment

Commitment to delivering high-quality software

Strong collaboration and interpersonal skills

Willingness to learn complex business processes and regulations

Ability to communicate Spanish-language testing findings clearly to project stakeholders